A reflection on the Transfiguration and Gethsemane scenes
Une réflexion sur les scènes de la Transfiguration et du jardin de Gethsémani

📌 Version française ci-dessous | French version below

---

🇬🇧 From the Mountain of Glory to the Garden of Agony

In the Synoptic Gospels (Mark, Matthew, and Luke), Jesus chooses only three disciples to accompany him during certain intimate moments: Peter, James, and John. Three times, they are his privileged companions: at the raising of Jairus’s daughter, on the mountain of the Transfiguration, and in the Garden of Gethsemane.

The contrast between the last two episodes is striking:

• On the mountain (see for example Mark 9:2–10), they see Jesus transfigured in his glory. Peter is delighted; he suggests putting up three tents—as if he wants to prolong the moment.

• In the garden (Mark 14:32–42), as Jesus is overwhelmed with distress and asks them explicitly to stay awake with him, they fall asleep. Unable to keep watch, they flee from the image of a suffering Messiah.

👉 These two scenes reveal how difficult it was for the disciples to accept the idea of Christ’s death. Nothing in their religious tradition had prepared them for it: the Messiah they were waiting for—a royal, saving figure—was not supposed to die. He was expected to deliver them from Roman oppression.

---

🇫🇷 Du mont de la gloire au jardin de l’agonie

Dans les évangiles synoptiques (Marc, Matthieu et Luc), Jésus ne choisit que trois disciples pour l’accompagner dans certains moments intimes : Pierre, Jacques et Jean. Trois fois, ils sont ses compagnons privilégiés : à la résurrection de la fille de Jaïre, sur la montagne de la transfiguration, et au jardin de Gethsémani.

Le contraste entre les deux derniers épisodes est saisissant :

• Au jardin (Marc 14,32-42), alors que Jésus est bouleversé et plongé dans l’angoisse, et alors qu’il leur demande expressément de veiller avec lui, ils s’endorment. Incapables de veiller, ils fuient l’image du Messie souffrant.

• Sur la montagne (voir par exemple Marc 9,2-10), ils voient Jésus transfiguré, dans sa gloire. Pierre est ravi, il propose de dresser trois tentes : il veut prolonger cette vision.

👉 Ces deux scènes révèlent toute la difficulté qu’avaient les disciples à accepter la mort du Christ. Rien dans leur tradition ne les y préparait : le Messie qu’ils attendaient, un roi libérateur, ne pouvait pas mourir – il était censé les sauver du joug romain.

---